Jako mávnutím kouzelného proutku jsme se všichni ocitli dnes odpoledne v gaisthalském tábořišti. A přistáli jsme rovnou do zlatých dvacátých let!
Dámy v krásných šatech s čelenkami ve vlasech, ale i chudí imigranti, kteří připluli spolu s námi z Evropy, nám dělali společnost na dnešní prohlídce tábořiště. Každý získal také povolení k pobytu, díky němuž se stal právoplatným občanem. Byrokratické záležitosti nás trochu zmohly, ale nakonec jsme našli zbytky sil na seznamovací večer. Každý z nás pochází z trošku jiného kousku světa, ale doufáme, že se spolu postupně naučíme žít…

Nach einem Jahr sind wir schon wieder in Gaisthal und direkt in den 20er Jahren! Frauen in schicken Kostümen, aber auch arme Einwanderer, die mit uns aus Europa kamen, begleiteten uns auf dem heutigen Rundgang durch das Lager. Jeder erhielt auch eine Aufenthaltserlaubnis, die ihn / sie zu einem Bürger machte. Bürokratische Angelegenheiten waren anstrengend, aber am Ende fanden wir noch Kraft für einen Kennenlern-Abend. Wir alle kommen aus verschiedenen Ländern, aber wir hoffen, freundlich zusammen zu leben …