Ráno jsme vstali a pustili se do práce. Jak rozveselit královnu? Zkoušeli to všichni. Vojáci, veselá dvojčata, ale nikomu se to nepodařilo. Potom jsme se do toho ale pustili my! Celé dopoledne a odpoledne jsme trénovali. Jen na chvilku jsme si oddechli při malování kamenů, vyrábění dekorace na stoly a sportů. A pak přišel náš čas. Předvedli jsme královně monstrózní show. Dokázali jsme to! Královna se smála a byla šťastná. Poznala v nás přátele, které tak postrádala. Pak nás pozvala na velkou párty, po které jsme si ještě naposledy prošli celou říši a zavzpomínali jsme na dobrodružství, která jsme zde zažili. Potom nám už jen zbývalo nechat si zdát ty nejkrásnější sny během naší poslední noci.

Wir wachten das vorletzte Mal in Gaisthal auf. Nach einem ausgewogenen Frühstück, versuchten die Ritter die Königin von ihrer Traurigkeit zu befreien. Sie machte Kunststücke, führten Musikstücke auf, was ihnen leider misslang. Die Königin blieb unbarmherzig. Deshalb überzeugten die Kinder uns davon, dass sie selbst eine riesige Show veranstalteten und ihre individuellen Talente kombinierten, um eine atemberaubende und überzeugende Show auf die Beine zu stellen.Wir übten den ganzen Tag, dekorierten den Platz für den letzten Tag und verbrachten nochmal Zeit miteinander. Vorbereitet gingen wir zur Königin und überzeugten sie sofort mit unserer Leistung. Zur Feier des Tages fand eine große Disco statt und wir verabschiedeten uns alle voneinander. Zum letzten Mal gingen wir für dieses Jahr in Gaisthal ins Bett.

Vstali jsme do slunečného rána a vydali se na naši dlouhou cestu. Na ní jsme museli nasbírat všechny ingredience do Driáku odhalováku. Nebylo však tak jednoduché je sehnat. Museli jsme kvůli tomu splnit spoustu náročných úkolů. Nakonec se nám však podařilo vše přinést a předat Kloboučníkovi. Ten nám za pomoci bílého králíka namíchal lektvar. Zbýval jediný problém, který jsme museli vyřešit. Kde najít kočku Šklíbu? Na to znal naštěstí odpověď Kloboučník. Na místo nás ochotně zavedl a kočku Šklíbu zviditelnil. Ta nám prozradila, proč je královna tak krutá- postrádá přátele a je smutná. Co s tím uděláme? To se rozhodneme zítra – ráno moudřejší večera.

Wir wurden am Morgen direkt mit der Frage konfrontiert, was uns der Hutmacher am Abend zuvor wohl mitteilen wollte. Dieser kahm direkt nach dem Frühstück zu uns und ließ einige Zettel mit Hinweisen fallen, um eine Lösung gegen die Herzkönigin zu finden. Wir machten uns auf den Weg, um die Grinsekatze als Hilfe im Wald zu suchen. Dabei absolvierten wir mehrere Posten und Aufgaben, wobei wir immer vereinzelt die einzelnen Ingredienzien einsammelten. Die Reise endete an einem Weiher, bei dem wir grillten und spielten. Nach einer Lagerfeuerparty schütteten Alice und der Hase die einzelnen Bestandteile zusammen und wir entwickelten einen Trank, um die unsichtbare Grinsekatze zu finden. Gewappnet machten wir uns auf den Weg, um die Grinsekatze zu enttarnen. Nach einer erfolgreichen Suche, verriet uns die Katze das Geheimnis- die Herzkönigin sucht Freunde und das längerfristig. Die Ritter hörten diese Neuigkeit und kündigten an, sich bis zum morgigen Tag eine Idee zu Aufheiterung zu überlegen. Müde und mit kaputten Füßen gingen wir alle ins Bett.

Dnes ráno jsme v říši divů potkali zvláštní postavu. Tou byl Kloboučník, který zrovna dokončil zakázku pro královnu. Při návštěvě zámku se o nás dozvěděl a rozhodl se nás navštívit. Řekl nám, že ví, kdo nám může pomoci polepšit krutou královnu. Místo toho, aby nám to řekl, se ale začal smát a utekl. Jediné, co nám zanechal, byly karty, které odházel. Chtěli jsme si je zkusit zahrát, a tak jsme strávili dopoledne hraním her ve hře Casino.  Odpoledne jsme se rozdělili na dvě půlky. Klučičí šla do lesa, slečny zůstali v tábořišti a všichni si užívali aktivit podle svého gusta. Po večeři jsme se spojili zase dohromady a společně šli strávit večer k táboráku. Tam jsme však potkali naše kamarády Alenku a králíka. Zjistili, kde mají najít Kloboučníka, ale nechtěli se vydat do temného lesa sami. Rozdělili jsme se tedy do skupin a vydali se našeho pomocníka hledat. Když jsme ho nalezli, poradil nám, abychom hledali kočku Šklíbu. Ta prý zná řešení našeho problému s královnou. Nejprve se zdálo, že neviditelnou kočku nemáme šanci najít. Kloboučník nám však dal recept na Driák odhalovák, lektvar, díky němuž můžeme kočku Šklíbu zviditelnit. Bylo však už pozdě na to, shánět všechny ingredience. Radši jsme se tedy uložili do svých spacáků a krásně se vyspali.

Nach dem verwirrendem gestrigen Tag schlüpften wir heute alle wieder aus unseren Schlafsäcken. Froh und munter verbrachten wir den Vormittag beim Wunderland Casino. Wir verdienten das große Geld und setzten dabei alles auf Rot. Nach dem Mittagessen teilten wir uns in Jungen und Mädchen auf und verbrachten den Nachmittag an verschiedenen Plätzen und bastelten, machten Sport und grillten. Wir begegneten dem Hutmacher, der uns auf eine Schwachstelle der Herzkönigin hinwies. Jedoch bemerkten wir schnell die Sonderheiten des Hutmachers. Dieser lief einfach weg, ohne jegliche Hinweise abzugeben. Nach dem einzelnen Abendessen, veranstalteten wir ein Lagerfeuer, bei dem wir von Alice und dem Hasen unterbrochen wurden. Sie wiesen uns auf einen Tipp des Hutmachers an, der im Wald versteckt gewesen war. Wir machten uns auf die Suche die Hinweise bezüglich des Sieges gegen die Herzkönigin zu finden.

Den v Gaisthale začal opravdu prapodivně. Všichni jsme se začali zdravit: ,,Dobrou noc“ a potom jsme šli na večerní slavnost. Nikdo nevěděl co se děje. Po večeři na to však přišli vojáci. Srdcová královna se na nás rozzlobila a obrátila čas! Rozhodli jsme se tedy, že se procvičíme v rychlém oblékání a běhu, abychom mohli v případě nouze královně utéct. Obrácený den přinesl nám i našim kamarádům spoustu starostí. Nemohli jsme s tím však nic dělat, královna je příliš mocná. Aby nám to ukázala, uspořádala hru, ve které se snažila společně se svými rytíři pochytat a uvěznit všechna zvířátka. Po snídani nás čekala hra jménem Vypadáš divukrásně. Tam naše skupiny oblékali modely na téma housenka nebo zajíc. Vystylovaná zvířátka pak předváděla své chování a závodila spolu. Po ranní slavnosti jsme se všichni uložili do svých stanů a snili o tom, co nám přinese další den.

Verwirrung weckte uns heute Morgen auf. Der Abend begrüßte uns und wir merkten schnell, dass die Bestrafung der Herzkönigin nicht lange auf sich warten ließ. Sie stellte die Uhr rückwärts und wir aßen am Morgen zu Abend, wünschten uns morgens eine gute Nacht und waren im Allgemeinen in einer Zentrifuge der Zeitumdrehung stecken geblieben.  Alice und ihre Freunde waren so verwirrt, die Verabredungen und Pläne misslungen alle. So bereiteten wir uns morgens auf einen Angriff gegen die Königin vor und liefen viel. Am Mittag spielten wir im Wald und sammelten dabei Punkte. Nach einem ausgewogenen Mittagessen, suchten wir den schönsten und fabelhaftesten Wunderlandbewohner. Die Entscheidung lief zwischen einer Raupe und einem Hasen. Müde von der Uhrumstellung gingen wir alle ins Bett.

Když jsme se vzbudili do nového dne v říši divů, koukali na nás Alenka, myška a bílý zajíc velice rozmrzele.  Dozvěděli se totiž, že jsme včera měli párty a je jsme nepozvali. Proto jsme se rozhodli jim to vynahradit a společně s nimi tančit, zpívat písničky a vyrábět jak naší táborovou vlajku, tak i brýle podle vlastní  fantazie. Vojáci královny vypadali po celodenní směně velice znaveni vedrem, a tak jsme společně s nimi šli hrát vodní hry, abychom se trochu schladili. Vodní aktivity jsme si rozšířili ještě o sprchování. Před večeří nás čekal velký šok. Královna, kterou jsme měli rádi a která se k nám chovala hezky, se nám ukázala v úplně jiném světle. Slyšeli jsme, jak krutě odsoudila nebohá dvojčata jen za to, že na ní omylem při hře hodili míč. Pochopili jsme, že je zlá a nelítostná. Vojáci královny nám večer  pomáhali zocelit se hraním akčních her. Potom jsme se znovu uložili do svých stanů.

Nach unserer ersten Nacht in Gaisthal, wurden wir von den ersten Sonnenstrahlen geweckt. Nach einem ausgewogenen Frühstück trafen wir Alice und den Hasen im Schloss an. Wir verabredeten uns zu einer geheimen singen, Tanz und Bastelaktion, da wir von der spontanen Party der Soldaten erfahren hatten. Da das Wetter dies erforderte, veranstalteten wir Wasserspiele, mit vielen verschiedenen Aktionen bezüglich des Elements Wasser. Die Gefangenen des Wunderlands wollten uns davon überzeugen, dass hier im Wunderland zwar alles wunderbar, aber wir leider in der Gefangenschaft leben. Die Überzeugung dessen schien schwer, jedoch sahen wir die schlimme Bestrafung der Zwillinge von der roten Königin. Schnell verstanden wir, dass die Königin willkürlich handelte und wir etwas gegen sie tun mussten. Dafür rüsteten wir uns am Abend mit vielen Actionspielen aus. Müde gingen wir alle ins Bett.