Bylo tomu skutečně tak! Včera nás videohra opět vrátila zpět do reálného světa. Džungle, se všemi svými krásami a fascinujícími zvířaty, zmizela. Věříme však, že se nám tento fiktivní svět podařilo zachránit

Bohužel tímto skončil i letošní tábor. Všichni jsme se tedy vydali zpět domů. Děkujeme za nezapomenutelný týden.

Srdce neznají žádné kilometry!

Es war tatsächlich so! Gestern hat uns das Videospiel wieder in die reale Welt zurückgebracht. Der Dschungel, mit all seinen Schönheiten und faszinierenden Tieren, war verschwunden. Wir glauben jedoch, dass es uns gelungen ist, diese fiktive Welt zu retten.

Leider ging damit auch das diesjährige Lager zu Ende. Wir machten uns alle auf den Heimweg. Vielen Dank für eine unvergessliche Woche.

Herzen kennen keine Kilometer!

Nastal den, na který čekala celá džungle. Bohumil Klestil a Helmut Wurtzelschneider, původci našich nedávných potíží, byli konečně pod zámkem. Otázka však zněla: co s nimi dál? Vzhledem k tomu, že vykáceli část pralesa a plánovali založit obrovské ředkvičkové plantáže, neviděli jsme jiné řešení – musí nyní celý prales znovu vysadit.

Nemohli jsme je však jen tak odsoudit a nechat to být. Rozhodli jsme se pro jistou míru shovívavosti. Umožnili jsme jim, aby si své ředkvičkové pole vysadili na nedalekém pozemku, který dosud nebyl nikým využíván. Tak jsme spojili trest s šancí na nápravu, aby i oni pochopili hodnotu džungle a přírody, kterou se pokusili zničit.

Posvátný kokosový ořech, srdce džungle, jsme tedy vrátili zpět na jeho místo. Tím jsme úspěšně dokončili tajemnou hru, kterou jsme před týdnem objevili v našem tábořišti. Jenže ještě než jsme mohli naše vítězství oslavit, rozezvučely se, stejně jako před týdnem, bubny a celý prostor zahalila tajemná mlha. Znamenalo to, že nás hra opět vrací do reálného světa? To se dozvíme až ráno! Teď ale nastal čas pořádně to oslavit na diskotéce!

Der Tag war gekommen, auf den der ganze Dschungel gewartet hatte. Bohumil Klestil und Helmut Wurtzelschneider, die Verursacher unserer Probleme, waren endlich hinter Schloss und Riegel. Doch die Frage lautete: Was sollte nun mit ihnen geschehen? Da sie einen Teil des Dschungels abgeholzt hatten und riesige Rettichplantagen anlegen wollten, sahen wir keine andere Lösung – sie müssen nun den gesamten Dschungel wieder aufforsten.

Wir konnten sie jedoch nicht einfach verurteilen und es dabei belassen. Wir entschieden uns für ein gewisses Maß an Nachsicht. Wir erlaubten ihnen, ihr Rettichfeld auf einem nahegelegenen Grundstück anzulegen, das bisher ungenutzt geblieben war. So verbanden wir Strafe mit einer Chance zur Wiedergutmachung, damit auch sie den Wert des Dschungels und der Natur, die sie zu zerstören versucht hatten, erkennen konnten.

Die heilige Kokosnuss, das Herz des Dschungels, brachten wir zurück an seinen Platz. Damit hatten wir das mysteriöse Spiel, das wir vor einer Woche in unserem Lager gefunden hatten, erfolgreich abgeschlossen. Doch bevor wir unseren Sieg feiern konnten, ertönten wieder die Trommeln, wie vor einer Woche, und der gesamte Raum wurde von einem geheimnisvollen Nebel eingehüllt. Bedeutete dies, dass uns das Spiel zurück in die reale Welt brachte? Das werden wir erst am Morgen erfahren! Aber jetzt war es an der Zeit, das Ganze auf der Tanzfläche gebührend zu feiern!

Ráno jsme se celí nešťastní vzbudili po prudké tropické bouři, která nám přinesla problémy. Nejen že smyla veškeré stopy po zloduších, ale také znemožnila pohyb po pralese. To nám rozhodilo plány. Jak jsme se spolu bavili a tavili čas, pořád nám vrtalo hlavou, proč zrovna dneska v noci se strhla taková bouřka. Na to se nám vybavila stará pověst. Když svatý kokos opustí svou svatyni, potrestá ty, které ho unesli, a postaví celý prales proti nim. Když jsme se konečně mohli odvážit do džungle, hned jsme započali pátrání. Bohužel nám štěstí nepřálo, ani náznak zlodějů jsme nezaznamenali. Zklamaně jsme se vrátili do tábořiště. Rozhodli jsme se zlepšit si náladu u táboráku a zpívat si naše tradiční písně. Těsně po setmění se k nám přihnala zvířata s informací, že právě viděla zaběhnout padouchy do lesa. To jsme nemohli nechat jen tak! Běželi jsme, co nám nohy stačili a opravdu jsme je dohnali! Obklíčili a dopadli je, odebrali jim posvátní kokos. Ze svých zločinů se ale budou zpovídat až zítra.

Nach dem Erwachen steckte uns der Schreck noch in allen Knochen. Die heilige Kokosnuss wurde tatsächlich von den beiden Bösewichten geklaut! Wir mussten etwas unternehmen.
Nach der unruhigen, sorgenvollen Nacht mussten wir uns aber erst einmal beruhigen, sodass wir der Herausforderung, die Kokosnuss wieder zurück zu gewinnen auch gewachsen sein würden. Also entspannten wir uns ein wenig und gingen unseren jeweiligen Lieblingstätigkeiten nach.
Nach dem Essen aber war es an der Zeit. In Gruppen brachen wir auf und suchten in allen Ecken und Winkeln der näheren Umgebung nach den zwei Tunichtguten. Aber selbst nach längerer Wanderung konnten wir sie nicht aufstöbern.
Ein wenig enttäuscht und erschöpft von der langen Reise setzten wir uns zusammen an ein Lagerfeuer und sangen zusammen. Aber plötzlich kam ein Tier des Dschungels, ganz außer Atem, und eröffnete uns, die Halunken gesehen zu haben. Sie hätten sogar ein paar Spuren hinterlassen. Natürlich ließen wir keine Zeit verstreichen, sondern rannten direkt los und folgten den Spuren.
Nach kurzer Zeit fanden wir sie tatsächlich! Sie versteckten sich zusammen mit der gestohlenen Kokosnuss im Wald und wollten zunächst noch entkommen, mussten sich aber der schieren Menschenmenge unsererseits schließlich ergeben.
Zurück ins Lager gekehrt, nachdem wir die Beiden in Gewahrsam genommen hatten, wünschten wir uns eine gute Nacht, mit dem Gedanken uns morgen zu überlegen, wie wir mit ihnen verfahren sollten.

Dnešní den začal oslavou. Včerejší vítězství a vyhnání turistů vedlo k naší dobré náladě. Když tu náhle – strašlivé zvuky motorových pil a těžkých strojů! Spěchali jsme, ale když jsme dorazili na místo, zkameněli jsme hrůzou a zděšením. Zmizely celé hektary zdravého deštného pralesa. Uprostřed zkázy se potloukaly dvě známé postavy, poslové katastrofy a zabijáci zdravých stromů. Na jakoukoli kritiku pohlíželi s lhostejností, ignorovali bolest, kterou způsobují a neskonale se radovali z vysokých zisků z právě založených plantáží ředkviček. Když je přestalo bavit poslouchat naše protesty (jakékoli další odlesňování ohrožovalo náš posvátný kokos), nasedli do auta a nechali nás v mrtvé krajině. To nás rozzlobilo. Rozhodli jsme se, že dokážeme vybudovat stejně dobrý průmysl jako ničitelé, ale pouze z obnovitelných zdrojů a bez masového ničení.

Po obědě jsme dobrodruhy provedli zdravou částí džungle a seznámili je s rostlinami, zvířaty a všemi dalšími krásami deštného pralesa. Po návratu jsme se chlubili, kdo má více znalostí, až málem došlo na rvačku. Naštěstí nás napadlo uspořádat soutěž o největšího znalce přírody všech dob. Unavení jsme se odebrali do svých stanů, když se opět ozvaly nenáviděné zvuky moderní techniky. Najednou se z křoví vynořilo auto, z něho vyskočili ničitelé a než jsme si stačili uvědomit, co se děje, popadli posvátný kokosový ořech a odjeli neznámo kam. Netroufli jsme si za nimi běžet, protože jsme byli tak vyčerpaní a šli jsme rychle spát s tím, že se zítra vydáme náš kokos hledat.

Der heutige Tag begann mit einer Feier. Der gestrige Sieg und die Abschreckung der Touristen führten zu unserer guten Stimmung. Aber plötzlich hörten wir die schrecklichen Geräusche von Kettensägen und schweren Maschinen! Wir beeilten uns, um herauszufinden, was diese Geräusche verursacht hatte. Ganze Hektar gesunden Regenwaldes waren verschwunden. Inmitten der Verwüstung stolzierten zwei vertraute Gestalten umher, die Boten des Unglücks und die Mörder der gesunden Bäume. Sie betrachteten jede Kritik mit Gleichgültigkeit, ignorierten den Schmerz, den sie verursachten, und freuten sich endlos über die Aussicht auf hohe Gewinne aus den Rettichplantagen, die sie gerade angelegt hatten. Als es ihnen zu langweilig war, unsere Proteste zu hören (jede weitere Abholzung bedrohte unsere heilige Kokosnuss), stiegen sie ins Auto und ließen uns in der toten Landschaft zurück. Das machte uns wütend. Wir beschlossen zu beweisen, dass wir eine gleich gute Industrie aufbauen können wie die Zerstörer, dabei aber nur mit erneuerbaren Ressourcen und ohne Massenvernichtung arbeiten werden.

Nach dem Mittagessen führten wir die Abenteurer durch einen gesunden Teil des Dschungels und machten sie mit den Pflanzen, Tieren und all den anderen Schönheiten des Regenwaldes vertraut. Nach unserer Rückkehr prahlten wir damit, wer mehr Wissen hatte, bis es fast zu einem Streit kam. Zum Glück hatten wir die Idee, einen Wettbewerb zu veranstalten, um den größten Naturkenner aller Zeiten zu ermitteln. Müde zogen wir uns danach in unsere Zelte zurück, als wieder die verhassten Geräusche der modernen Technik zu hören waren. Plötzlich tauchte ein Auto aus dem Gebüsch auf, die Zerstörer sprangen heraus und bevor wir überhaupt wussten, was geschah, hatten sie die heilige Kokosnuss an sich gerissen und fuhren in unbekannte Gefilde davon. Da wir uns so erschöpft nicht trauten ihnen zu folgen, gingen wir schnell schlafen mit dem Vorsatz, morgen auf die Suche nach der Kokosnuss zu gehen.

Když jsme se včera dozvěděli, že džungli hrozí zničení, jsme dali hlavy dohromady a pokusili se vymyslet plán na její záchranu. Než jsme se však mohli rozhodnout, vyrušil nás příchod skupiny turistů. Ačkoli jsme je zpočátku vítali (v boji proti nelegálnímu odlesňování se hodí každá ruka), brzy jsme si uvědomili, že způsobí jen další potíže. Nejenže je nebylo možné přesvědčit, aby nám pomohli, ale způsobovali nám jen práci navíc. Bezohledně odhazovali odpadky, mazlili se s divokými zvířaty a s lhostejností sledovali, jak jim příroda umírá před očima. Zvířata, zděšená chováním turistů, spěšně utekla. Ale i když se jim podařilo před pohledy vetřelců ukrýt, nedokázala se uklidnit. Když viděli spoušť, kterou po sobě nezvaní návštěvníci zanechali, rozhodli se zkusit nekonfliktní řešení. A tak celé odpoledne strávili úklidem, opravami a čištěním lesa od všech stop po turistech. Večer jsme ohodnotili vykonanou práci. A přestože jsme nemohli popřít zlepšení situace, jediný pohled na rozsah problému, který se od oběda tak rozrostl, nás natolik rozzuřil, že jsme se rozhodli pro přímější a snad i účinnější postup. Abychom měli dost odvahy vyhnat turisty z naší džungle, zahráli jsme si několik miniher. Jakmile jsme se přesvědčili o své rychlosti, chytrosti a síle, pustili jsme se do akce a nerozumné návštěvníky zahnali.

Nachdem wir gestern erfahren hatten, dass der Dschungel von der Zerstörung bedroht war, setzten wir uns zusammen und versuchten, einen Plan zu seiner Rettung auszuarbeiten. Bevor wir eine Entscheidung treffen konnten, wurden wir durch die Ankunft einer Gruppe von Touristen unterbrochen. Obwohl wir sie zunächst Willkommen hießen (jede Hand ist nützlich im Kampf gegen die illegale Abholzung), wurde uns bald klar, dass sie nur weiteren Ärger verursachen würden. Es war nicht nur unmöglich, sie davon zu überzeugen, uns zu helfen, sie verursachten auch nur zusätzliche Arbeit. Sie warfen rücksichtslos Müll in die Natur, streichelten wilde Tiere und sahen mit Gleichgültikkeit zu, wie die Natur vor ihren Augen starb. Die Tiere, die über das Verhalten der Touristen entsetzt waren, ergriffen überstürzt die Flucht. Doch auch wenn es ihnen gelang, sich vor den Blicken der Eindringlinge zu verstecken, konnten sie sich nicht beruhigen. Als sie die Verwüstung sahen, die die ungebetenen Besucher hinterlassen hatten, entschieden sie sich für einen nicht konfrontativen Lösungsversuch. Und so verbrachten wir den ganzen Nachmittag damit, den Wald zu säubern, zu reparieren und von den Spuren der Touristen zu befreien. Am Abend zogen wir Bilanz über die geleistete Arbeit. Und obwohl wir die Verbesserung der Situation nicht leugnen konnten, machte uns ein Blick auf das Ausmaß des Problems, das seit dem Mittagessen so groß geworden war, so wütend, dass wir beschlossen, eine direktere und hoffentlich effektivere Herangehensweise an das Problem zu wählen. Um genug Mut zu haben, die Touristen aus unserem Dschungel zu vertreiben, spielten wir ein paar Mini- und Teamspiele. Als wir von unserer Schnelligkeit, Klugheit und Stärke überzeugt waren, traten wir in Aktion und verjagten die ungewünschten Besucher.