Šťastní z toho, jak předchozí den dopadl, jsme už měli před sebou jen jediný úkol – pohnat viníky všeho toho chaosu k odpovědnosti. Soud odsoudil Artemis a Poseidona k 6–7 letům vězení v podsvětí, kde si svůj trest odpykají společně s Minotaurem a ponesou tak následky za své činy. Šťastní a spokojení jsme pak náš poslední společný večer v antickém Řecku oslavili pořádnou závěrečnou párty.

Glücklich über den Ausgang des vorherigen Tages blieb nichts mehr zu tun, außer die Übeltäter des ganzen Chaos zur Verantwortung zu ziehen. Ein Gericht verurteilte Artemis und Poseidon zu 6-7 Jahren Haft in der Unterwelt, wo sie gemeinsam mit dem Minotaurus die Zeit absitzen und somit die Konsequenzen für ihre Taten tragen müssen. Glücklich und zufrieden feierten wir unseren letzten gemeinsamen Abend im antiken Griechenland mit einer ausgelassenen Party.

Po včerejším dni plném událostí jsme vstávali téměř bez naděje. Filosofové nám ale dokázali znovu dodat odvahu, když nás upozornili, že by nám mohli pomoci další bohové. Vydali jsme se tedy ještě jednou na dlouhou cestu, abychom zastavili Minotaura, osvobodili Hermu a Herma a získali amulet.
Po mnoha nachozených kilometrech jsme konečně dorazili k cíli. Minotaurus se s Hermem a Hermou ukrýval v Rackenthalu. Podařilo se nám ho skrze otevřený portál poslat zpět do podsvětí a získat amulet do svých rukou.
Bohužel ale další nepříjemné překvapení na sebe nenechalo dlouho čekat. Na náměstí náhle vtrhli Poseidon a Artemis a amulet nám znovu vyrvali. Po krátké chvíli na oddech jsme se proto museli vydat na cestu ještě jednou – tentokrát naposledy – abychom oba bohy našli a amulet definitivně získali zpět.

Nach einem ereignisreichen gestrigen Tag standen wir hoffnungslos auf Allerdings konnten uns die Philosophen neue Hoffnung schenken, da sie uns darauf aufmerksam machten, dass andere Götter uns vielleicht helfen könnten. Wir machten uns also noch einmal auf eine lange Reise, um den Minotaurus zu stoppen, Herma und Hermes zu befreien, und das Amulett zu erobern. Nach vielen gelaufenen Kilometern waren wir endlich am Ziel: Der Minotaurus hielt sich mit Hermes und Herma in Rackenthal versteckt. Wir schafften es, ihn durch das geöffnete Portal zurück in die Unterwelt zu verbannen, und übernahmen uns das Amulett. Aber leider ließ der nächste Schreck nicht lange auf sich warten. Plötzlich kamen Poseidon und Artemis auf den Platz gestürmt und entrissen uns das Amulett erneut. Nach einer kurzen Verschnaufpause mussten wir also ein letztes Mal losziehen, um die beiden Götter zu finden und das Amulett ein für alle Mal zu sichern.

Středeční den jsme začali společně – místo rozcvičky jsme si všichni zatančili náš táborový tanec. Od té chvíle však šlo všechno tak trochu z kopce. Respektive se kolem nás rozpoutal úplný chaos.
Ráno jsme místo ranní písničky zpívali večerní, k snídani nám kuchyně připravila večeři a navíc jsme si všimli, že náš oheň na Olympu opět o něco zeslábl.
Co se to tady děje? Vypadá to, že přítomnost bohů nám opravdu schází.
Odpoledne nám navíc nečekaně došla voda ve sprše. Rozhodli jsme se tedy, že alespoň zapracujeme na svých dovednostech, a zúčastnili jsme se pravé řecké olympiády.
Večer jsme se pak rozptýlili u božské televizní show – Hodiny pravdy, na kterou jsme poslední dva dny pilně trénovali. Dokonce nás přijeli navštívit naši sousedé z Athén, kteří se do naší show také zapojili.
Už jsme si skoro mysleli, že půjdeme spát. Jenže těsně před koncem večerní slavnosti nás přepadl Minotaurus se svými poskoky a zmocnil se amuletu z Hermova krku – amuletu, který svému vlastníkovi propůjčuje obrovskou moc.
Nevzal nám však jen amulet. Odvedl s sebou také Herma a Hermu.
I když jsme se chtěli okamžitě vydat na cestu a zachránit, co se dá, tma nás prozatím zastavila. Nezbývalo nám tedy než načerpat síly, abychom se zítra mohli vydat na pořádné dobrodružství.

Den Mittwoch begannen wir gemeinsam – statt der Morgengymnastik tanzten wir alle unseren Lagertanz. Doch von diesem Moment an ging irgendwie alles bergab. Oder besser gesagt: Um uns herum brach das totale Chaos aus.
Am Morgen sangen wir statt des Morgenlieds das Abendlied, zum Frühstück servierte uns die Küche Abendessen und außerdem bemerkten wir, dass unser Feuer auf dem Olymp wieder ein Stück kleiner geworden war.
Was ist hier nur los? Es scheint, als würden uns die Götter wirklich fehlen.
Am Nachmittag ging uns außerdem völlig unerwartet das Wasser in den Duschen aus. Also beschlossen wir, zumindest an unseren Fähigkeiten zu arbeiten, und nahmen an einer echten griechischen Olympiade teil.
Am Abend ließen wir den Tag bei einer göttlichen TV-Show ausklingen – der „Stunde der Wahrheit“, für die wir in den letzten zwei Tagen fleißig trainiert hatten. Sogar unsere Nachbarn aus Athen kamen zu Besuch und beteiligten sich an unserer Show.
Wir dachten schon fast, dass wir nun ins Bett gehen würden. Doch kurz vor dem Ende der abendlichen Feier wurden wir von dem Minotaurus und seinen Helfern überfallen. Er riss das Amulett von Hermas Hals – ein Amulett, das seinem Besitzer große Macht verleiht.
Doch er nahm uns nicht nur das Amulett. Er entführte auch Hermes und Herma.
Obwohl wir uns sofort auf den Weg machen wollten, um zu retten, was noch zu retten war, hielt uns die Dunkelheit zunächst auf. Uns blieb also nichts anderes übrig, als neue Kräfte zu sammeln, damit wir uns am nächsten Tag auf ein richtiges Abenteuer begeben konnten.

nešní ráno bohužel začalo poměrně smutně. Setkali jsme se s mileneckým párem, který právě našel své nové štěstí. Komunikovali spolu prostřednictvím milostných dopisů. Pro jejich vztah se však ukázal jako osudný jeden problém – Amor už nebyl k zastižení.
Místo něj doručoval milostné dopisy pošťák. Ten však nebyl nejvzornějším pracovníkem – dopis si nechal a utekl s ním. Tento zákeřný čin jejich vztah nevydržel a jejich láska se rozpadla.
Když jsme jim nedokázali pomoct, uvědomili jsme si, že nám obecně chybí božské schopnosti. Proto jsme uspořádali Paarlauf, abychom posílili svou rychlost a schopnost spolupracovat v týmu.
Poté, co jsme si své schopnosti procvičili, došlo zcela nečekaně k přírodní katastrofě. Vybuchla sopka a objevili se pomocníci Minotaura. Abychom je přiměli zase zmizet, museli jsme splnit různé úkoly. I tuto výzvu jsme úspěšně zvládli.
Večer jsme znovu pilovali jednu z božských schopností – tentokrát inteligenci. Pomocí kvízu jsme odpovídali na mnoho otázek o starověkém Řecku, ale prověřili jsme si také naše všeobecné znalosti.
A pak jsme jako vždy ulehli do postelí pod tím nejkrásnějším gaisthalským nebem.

Der heutige Morgen begann leider sehr traurig. Wir trafen auf ein Liebespaar, die gerade ihr neues Glück gefunden hatten. Sie kommunizierten per Liebesbriefen. Ein Problem, welches sich als fatal für die Beziehung rausstellen sollte, war, dass Eros nicht mehr da war. Anstelle von ihm überreichte ein Postbote die Liebesbriefe. Dieser war jedoch eine Person mit bösen Hintergedanken, denn er steckte den Liebesbrief selbst ein und rannte davon. Diese hinterhältige Tat konnte die Beziehung nicht standhalten. Nachdem wir den beiden nicht helfen konnten, fiel uns auf, dass uns grundsätzlich göttliche Fähigkeiten fehlten. Aus diesem Grund veranstalteten wir einen Paarlauf, damit wir unsere Schnelligkeit und Teamfähigkeit stärkten. Nachdem wir unsere Fähigkeiten geübt hatten, geschah urplötzlich eine Naturkatastrophe. Ein Vulkan brach aus und die Gehilfen des Minotaurus tauchten auf. Damit diese wieder verschwanden, mussten wir verschiedene Aufgaben erfüllen. Auch dies meisterten wir erfolgreich und die Gehilfen verschwanden endlich. Am Abend feilten wir erneut an einer göttlichen Fähigkeit, und zwar die der Intelligenz. Mit Hilfe eines Quiz beantworteten wir viele Fragen über das antike Griechenland, aber auch unser Allgemeinwissen wurde getestet. Erschöpft von einem erneuten ereignisreichen Tag gingen wir ins Bett.

Když jsme dnes ráno vstali, konečně jsme pochopili, co měly znamenat stopy z předchozího dne. Podařilo se nám na ně přijít především díky Amorově pomoci.
Teď už jsme věděli, kde se Hermes a Herma nacházejí. Abychom je však mohli zachránit, museli jsme se vydat do podsvětí. Sebrali jsme všechnu svou odvahu a vyrazili na cestu.
Cesta do podsvětí byla dobrodružná a plná nástrah, ale i tuto výzvu jsme zvládli. Konečně se nám podařilo Herma a Hermu zachránit! Rozhodli jsme se to oslavit. Hráli jsme různé hry a společně si užili nádherný čas v Rackenthalu.
Když jsme se vrátili zpět do našeho města, hned jsme si všimli, že ochranná bublina stále není na svém místě. Filozofové však v jedné knize našli důležité informace, které nám pomohly ochrannou bublinu znovu obnovit pomocí rituálu a kouzel. Konečně jsme tak byli znovu v bezpečí před Minotaurem.
Po všech náročných dobrodružstvích a útrapách celého dne jsme byli pořádně vyčerpaní, a tak jsme všichni zamířili do postelí.

Als wir heute aufstanden, wussten wir endlich, was die Hinweise vom gestrigen Tag bedeuten sollten. Dies geschah vor allem durch die Hilfe von Eros. Nun wussten wir wo sich der Aufenthaltsort von Hermes und Herma befand. Dafür mussten wir allerdings in die Unterwelt reisen. Wir nahmen unseren gesamten Mut zusammen und zogen los gen Unterwelt. Der Weg dorthin war abenteuerlich und ungeheuerlich, aber wir meisterten auch diese Herausforderung. Endlich konnten wir Hermes und Herma retten. Dies nahmen wir uns zum Anlass eine kleine Feier zu veranstalten. So spielten wir verschiedene Spiele und hatten eine wunderschöne Zeit. Als wir wieder in unsere Stadt zurückkehrten, fiel uns sogleich auf, dass die Sicherheitsblase immer noch nicht da war. Die Philosophen konnten jedoch wichtige Informationen in einem Buch finden, die uns halfen, die Sicherheitsblase wieder zu erstellen. Durch ein Ritual und Zaubersprüchen konnten die Philosophen mit Hermes und Herma endlich wieder die Sicherheitsblase herstellen. So waren wir endlich wieder sicher vor dem Minotaurus. Erschöpft von den ganzen Strapazen des Tages gingen wir alle ins Bett.